A lyrical, gut-punch story of a transfeminine “girlish boy” carving out her own gender and desire inside the tight, haunted rooms of domestic life.